Cluj Never Sleeps, organizat de Federația Tinerilor din Cluj, sprijinit de Primăria municipiului Cluj-Napoca, face un prim pas spre o normalitate dorită într-o metropolă multiculturală: programul evenimentelor este redactat, parţial, şi în limba engleză şi maghiară. (După modelul plăcuţelor de la intrarea în oraş evidenţiem lipsa traducerilor în latină – sic).
Evenimentele propuse pentru a transforma noaptea de 17 spre 18 iunie 2017 într-o noaptea albă a culturii sunt prezentate sub rezerva că programul acestora poate suferi modificări în privința orelor de desfășurare și a locurilor în funcție de condițiile meteo. Actualizările vor fi comunicate pe site-ul evenimentului și pe Facebook: www.clujneversleeps.ro / www.facebook.com/ClujNeverSleeps
Programul complet Cluj Never Sleeps – ediția a IV – a:
► Piața Unirii / Union Square / Mátyas tér ◂
18:00 – 10:00 – Fireflies – instalație de lumină / installation / instaláció
18:00 – 10:00 – Stat/Cetățean – expoziție de fotografie Vlad Petri / exhibition / kiállítás
20:30 – 21:20 – Les Nuages – concert / concert / koncert
21:45 – 23:00 – Must Be Blood – musical horror
23:00 – 04:00 – Umbra – intervenție artistică, video proiecție, performance / artistic intervention, video projection, performance / művészeti esemény, videó vetítés, performansz
23:00-01:00 – Întâlniri: Față în față – performance / performansz
► David Ferenc strada / street / utca ◂
19:00 – 21:00 – Atelier de modelaj în lut / modelling workshop / kézműves műhely
23:00 – 01:00 – Midnight Snack – intervenție pe stradă / street intervention / művészeti esemény
► Institutul Cultural Francez / French Cultural Institute / Francia Kulturális Központ ◂
23:00 – 00:30 – Kean – piesă de teatru / theatre play / színházi előadás
► Cinema Victoria ◂
17:00 – 22:00 – TRES COURT – festival de scurtmetraje / short movies / rövid filmek (eveniment partener / associated event / partner esemény)
► Horea Nr. 33 (H33) strada / street / utca ◂
21:30-00:00 – Omul MicroMacro Cosmos – animație pe desen mural, videoproiecție / video projection / videó vetítés
21:30-00:00 – RGB – intervenție artistică, instalație / artistic intervention, installation / művészeti esemény, instaláció
► Octavian Petrovici strada / street / utca ◂
22:00-03:00 – Făt Frumos din Lacrimă – proiecție / projection / vetítés
► Potaissa strada / street / utca ◂
23:00-03:00 – Aici Acolo – instalație interactivă de lumină / installation / instaláció
► Hotel Continental / Continental Hotel / New York szálló ◂
23:00- 04:00 – Androgin – videoproiecție / video projection / videó vetítés
► F.D. Roosevelt strada / street / utca ◂
18.00 – 10.00 – Maya – instalație de lumină / installation / instaláció
► Biserica Sf. Mihail / St. Michael’s Church / Szent Mihály Templom ◂
19.00 – 20.00 – Contrasts and parallels – concert de orgă / organ concert / orgons koncert
(eveniment partener / associated event / partner esemény)
► Muzeul de Artă / The Art Museum / Művészeti Múzeum ◂
17.00 – 03.00 – International Tattoo Expo – expoziție, concert / exhibition, concert / kiállítás, koncert
(eveniment partener / associated event / partner esemény)
► Petrecere / Party / Buli ◂
18.00 – 06.00 – El Clasico – Summer Paradise, Warm Up (Sala Polivalentă)
(eveniment partener / associated event / partner esemény)
23.00 – 01.00 – concert Jamaga – Old School Cafe
00.00 – 06.00 – Flying Circus PUB
